Book Review: ‘Nocturne Pondicherry’ by Ari Gautier and Roopam Singh

Book Title: Nocturne Pondicherry: Stories
Author: Ari Gautier
Translator: Roopam Singh
Publisher: Hachette India
Number of Pages: 144
ISBN: 978-9357318815
Date Published: Jun. 17, 2024
Price: INR 267

Book Review

In “Nocturne Pondicherry: Stories,” Ari Gautier explores the hidden depths of Pondicherry, a city renowned for its serene beaches and cultural richness but concealing darker truths beneath its charming exterior. Through a collection of seven poignant short stories, skillfully translated into English by Roopam Singh, Gautier delves into these obscured corners. Each narrative meticulously uncovers the complexities of everyday life, exposing profound human struggles and societal challenges that linger in the shadows of this post-colonial Indian town.
Gautier’s storytelling prowess shines as he intricately weaves together tales that resonate deeply with the reader’s emotions and intellect.

Through characters that show confusion between heart and mind in “Malarvizhi” and Viji confronting trauma by the shore, Gautier illuminates the complexities of personal identity and societal pressures. These characters, vividly brought to life against the backdrop of Pondicherry’s cultural tapestry, navigate themes of belonging, cultural heritage, and personal transformation. Roopam Singh’s translation preserves Gautier’s lyrical prose and vivid imagery, allowing English-speaking readers to experience the richness of Pondicherry’s nocturnal landscapes and the intricate emotional landscapes of its inhabitants. The seamless translation ensures that the essence and depth of Gautier’s narratives are retained, making this collection accessible and compelling.

The anthology’s strength lies in its ability to confront uncomfortable truths with unflinching honesty. Gautier tackles issues ranging from exploitation and substance abuse to historical injustices and societal divisions. His narratives are not merely tales but windows into the underbelly of a city where joy and sorrow intertwine, often under the cover of night. Each story serves as a poignant reminder of the human capacity for resilience amidst adversity.

Check out our Latest Book Reviews

“Nocturne Pondicherry: Stories” is more than just a literary work; it is a reflection on the human condition, offering readers a glimpse into lives rarely portrayed in mainstream narratives. Gautier’s exploration of Pondicherry’s nocturnal undercurrents challenges readers to confront the complexities of societal norms and personal identity. This 110-page anthology is a must-read for anyone drawn to evocative storytelling and a deeper understanding of contemporary Indian literature.

Books are love!

Get a copy now!